24 August 2008 @ 12:06 pm
"你最近还好吗" (Ni Zui Jin Hai Hao Ma) Lyrics  
 Album: Bull Fighting (Dou Niu Yao Bu Yao) OST
Translation and PinYin: me-  tissue_papers
 
Please pardon my English xD
My English is not that good.
 
anyway, I'm a Chinese.
But is a Singaporean~~
I'm bored. so decided to translate this.

Pinyin:
tiao yi zhang ye dan ka xie shang man man zhu fu de hua
di zhi xie de shi xin di
ni neng bu neng shou dao ta

tian you dian leng  feng you dian da
cheng shi ning jing er xuan hua
zhe yi ge dong tian wo dei yi ge ren zou hui jia

wen zi ji xi guan le ma
mei you ni mei dao ye li hui sheng bian de hao da
you mei you shen me hao fang fa
rang ji mo geng ting hua

ni zui jin hai hao ma
shi bu shi ye zai si nian li zheng zha
ni shuo hui ji de wo  hai ji de ma
ni zui in hai hao ma
mang lu ma lei ma xin hai hui tong ma
ru guo zhen de bu de yi wang le wo
kuai xiang kuai le chu fa

you zai duo de qian gua ye mei you quan li biao da
jiu qing ren gei de wen hou
bi mo sheng ren hai gan ga

zuo tian yuan le  ming tian hai chang
hui yi mo hu dao ju da
zhe yang de shen ye yan lei yao zen yang bu liu xia

wen zi ji xi guan le ma
mei you ni mei dao ye li hui sheng bian de hao da
you mei you shen me hao fang fa
rang ji mo geng ting hua
 
ni zui jin hai hao ma
shi bu shi ye zai si nian li zheng zha
ni shuo hui ji de wo  hai ji de ma
ni zui in hai hao ma
mang lu ma lei ma xin hai hui tong ma
ru guo zhen de bu de yi wang le wo
kuai xiang kuai le chu fa
 
ni zui jin hai hao ma
shi bu shi ye zai si nian li zheng zha
ni shuo hui ji de wo  hai ji de ma
ni zui in hai hao ma
mang lu ma lei ma xin hai hui tong ma
ru guo zhen de bu de yi wang le wo
kuai xiang kuai le chu fa
 


Translation
Picking up a Christmas card, writing in all the wishes 
the address written is about the bottom of my heart
will you be able to receive it?

the temperature is a little cold, the wind is a little big
The city is quiet, yet noisy
This winter, I have to walk home alone
Asking myself if I have get used to it
Without you, when the night arrives, the echo becomes enormous
is there any method
to let this loneliness be more obedient 
 
How have you been recently
are you also struggling in the thoughts
You said you'll remember me, remember?
How have you been recently?
Are you busy? Are you tired? is the heart still hurting?
Forget me, if there's no alternative
and go towards the happiness

No matter how much worries I have for you, I've no rights to express it anymore
the greetings from the ex-lover,
feels more embarrassing than the strangers'

Yesterday is far away, tomorrow is still long
the memories are fuzzy but are great
The night like this, how do you expect the tears not to drop
 
Asking myself if I have get used to it
Without you, when the night arrives, the echo becomes enormous
is there any method
to let this loneliness be more obedient 

How have you been recently
are you also struggling in the thoughts?
You said you'll remember me, remember?
How have you been recently?
Are you busy? Are you tired? is the heart still hurting?
Forget me, if there's no alternative
and go towards the happiness
 
How have you been recently
are you also struggling in the thoughts?
You said you'll remember me, remember?
How have you been recently?
Are you busy? Are you tired? is the heart still hurting?
Forget me, if there's no alternative
and go towards the happiness
Tags:
 
 
Current Mood: awakeawake
Current Music: Gentle Lie - the GazettE
 
 
( 7 comments — Leave a comment )
MoMo: Nana <3ookawaii on August 24th, 2008 05:11 am (UTC)
This is one of my favorite songs ever!
Thanks so much for the translation =D
チン: Shou - Rainbows  -animatedtissue_papers on August 24th, 2008 05:26 am (UTC)
I love this song too *o*
It's beautiful *o*

you're welcome ^^
(Anonymous) on October 3rd, 2008 07:09 pm (UTC)
thanx so much!
i really like these girls
and their songs!..

thanx for translating it..!

i really need it..
inorder to understand the song.
hehehe
(Anonymous) on November 22nd, 2008 03:36 am (UTC)
YaY!
My favorite S.H.E song ever!!!!!! Thanks 4 the translations!
(Anonymous) on April 30th, 2009 11:17 am (UTC)
thanks!
Been looking for these lyrics in pinyin for a while, thank you sooo much :) lovely lovely song
Dennis AtkinsonDennis Atkinson on December 14th, 2010 11:41 am (UTC)
great
this song is so good, best song ever!!! when i remember my special one,,, i always listen to it n i cry T.T
Jeffrey Hatred GarciaJeffrey Hatred Garcia on June 22nd, 2011 03:47 pm (UTC)
love it
i really love this song.......also the singers...thayre beautiful
( 7 comments — Leave a comment )